◆ 「とか」と「し」（接続助詞）

　口語表現で、文末につける「し」がある。
　　用例。　「下向いちゃうし」
　このような「し」は、名詞につける「とか」と似ている。

　──

　口語表現で、文末につける「し」というのが流行っている。
　　用例。　「軽だと信号待ちで並ばれた時なんか恥ずかしい。下向いちゃうし」
　　　　（ →　出典。「軽」は「軽自動車」のこと。 ）

　これはかなり新しい表現だ。どこが新しいのか？　そう考えたところ、次の点だとわかった。
　「並列表現における後半部が省略されている」

　標準用法においては、接続助詞の「し」は、主に次の二通り。
　 (1) 「ので」などを意味する接続関係。
　 (2)・ センテンスを並置する並列関係。

　このうち、(1) の方は、昔からある。
　　用例　「行けばわかるし」
　　用例　「どうせそんなことだと思ったし」

　一方、(2) の方は、最近の口語表現で用いられるようだ。ただ、並置されるものが何か、明示的ではない。そこがちょっと目新しいようだ。

　──

　このような新しい「し」の表現法は、助詞の「とか」の新しい表現法に似ている。
　　用例　「何が好き？」「カレーとか好きですね」

　この例では、「とか」というのは、もともとは並置するための表現だ。「Ａとか、Ｂとか」という形で。
　ところが、新しい表現では、並置されるべきもの（Ｂ以降）が明示されていない。そのことで、表現を曖昧化している。（単に「Ａ」と語らず、「ＡとかＢとかＣとか」を含意することで、「Ａ」を曖昧化する。）　
　これが「とか」の新しい表現だ。そして、「し」の新しい表現もまた、同様であろう。並置するべきものを明示しないことで、表現を曖昧化しているのだ。　

　つまり、新しい口語表現としての「し」は、次のことを意味する。
　「並置するべきものを明示しないことで、表現を曖昧化する」
　
　これが新しい形の「し」の表現だ。それは「とか」の新しい表現と共通する用法である。
　
　──

　なお、下記サイトに次の例がある。
　用例　「もうゲームを止めなさい」「もう止めてるし」
　用例　「宿題やりなさいよ」「嫌だし」
　　（ →　出典ページ の 132番 ）
　
　これらの例では、終助詞のようにも扱われている。終助詞の「よ」に近い。ただし、「よ」だと言い方がきつくなるので、「し」にすることで、ぼかしている。
　そのニュアンスは、「そこで言い切らず、まだ先に話が続く感じを残す」（終助詞でなく接続助詞の感じをもたらす）ことで、「そこではっきりと言い切る」という効果を弱めているわけだ。
　上の例では、「もう止めてるよ」「嫌だよ」と言い切ると、反論としては語感がきつくなるので、そのきつさを和らげるために、断定の度合いを減らしているわけだ。
　そして、そのことは、「とか」と同様である。（この場合は、名詞について言い切るのを弱めている。「リンゴとか好きだし」というのは、「リンゴ」とはっきり言い切るのを弱めている。）
　ともあれ、このような曖昧化（ぼかすこと）の効果がある。

　［ 付記 ］
　私なりに感想を言えば、「優柔不断な言い方」と評価できる。
　しかしまあ、それは昔から日本人の特徴だったかもしれない。私みたいに何事もはっきりと言い切る人は、日本人にはそう多くないしね。　　 (^^);

（ ※　私の場合には、「し」のかわりに「しね」で終わらせることが、たまにある。くだけた表現で。ま、「し」で終わることは、ほとんどないし。）

---

　【 参考サイト 】

　→　「し」の用例解説

　→　丸谷才一氏の「し」
　 　　
　

Comments

いやー、やはり「し」が気になる人がいるし。日本語はこういう風に変化してくし。こういう「し」は最早接続助詞じゃないし。

Posted by 通行人 at 2013年12月19日 10:57